47289067Обновлено 18 сентябряБыл(а) в этом месяце


Работа в Алейске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик китайского языка
37 лет (родилась 15 февраля 1983), высшее образование
Барнаул, готова к переезду: Новосибирск
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик китайского языка / переводчик-менеджер ВЭД

Полная занятость, не готова к командировкам
40 000 руб.

Опыт работы 13 лет и 7 месяцев

    • Август 2015 – июнь 2019
    • 3 года и 11 месяцев

    Переводчик китайского языка

    Компания «МаймаЧин-Шэньян» (Китай), отдел переводов

    Обязанности:

    Перевод материалов сайта; перевод и редактирование внутригосударственных и международных новостей, размещение переведенных документов на сайте; перевод писем электронной почты; перевод информации о зарегистрированных на платформе компаниях и их продукции; перевод поступивших от заказчиков документов на китайский язык; содействие другим отделам в работе по переводу документов на русский и китайский языки, участие в выставке платформ электронной торговли.
    • Январь 2007 – апрель 2015
    • 8 лет и 4 месяца

    Менеджер-переводчик китайского языка

    Корпорация «Юаньда» г. Шэньян (Китай), компания «Shenyang Brilliant Elevator Co., Ltd.», департамент международной торговли, Российский отдел

    Обязанности:

    Перевод каталогов и брошюр по лифтам и эскалаторам, инструкций по монтажу и наладке лифтов, электрических схем, заданий на проектирование строительной части лифтов, эскалаторов и траволаторов, упаковочных ведомостей, дистрибьюторских соглашений и контрактов о поставке, сайта, настольного календаря, программы для расчета стоимости продукции, писем тех. и коммерческого содержания, российских стандартов по лифтам, тендерных документов и документов, необходимых для проведения дистрибьюторского совещания и презентации продукции в России. Сертификация продукции в России (GOST) и в странах Таможенного союза (EAC), сертификация противопожарных дверей лифта в России, подготовка к выставке лифтов в Москве. Проведение тех. обучения и экзамена для русских инженеров, выдача свидетельств о прохождении обучения. Сопровождение дистрибьюторов, экспертов по сертификации лифтов и противопожарных дверей. Участие в технических и деловых переговорах. Обработка запросов и подготовка коммерческих предложений, подписание контракта с дистрибьютором в случае выигрыша тендера, постановка на производство, организация отправки груза. Поиск и привлечение новых заказчиков. Обработка писем дистрибьюторов по вопросам послепродажного обслуживания.
    • Январь 2017 – работает сейчас
    • 3 года и 10 месяцев

    Переводчик китайского языка

    Cотрудничество с бюро переводов в разных городах Китая

    Обязанности:

    Перевод документов различной тематики на русский язык.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Письменный перевод, Перевод технической документации, Перевод договоров, Ведение переписки на иностранном языке, перевод медицинской литературы, Перевод юридической документации, перевод статей

Дополнительные сведения:

Высокая ответственность, исполнительность, добросовестность, скрупулезность, честность, любознательность, умение приспосабливаться к обстоятельствам, стремление во всем к совершенству, очень высокие требования к себе.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый
  • Китайский язык — cвободное владение

Смотрите также резюме