119964696


Ксения Алиева
Готов(а) приехать:
Санкт-Петербург
no-avatar
  • Готов приехать
  • Удаленно
Образование: высшее
В 2015 году закончила бакалавриат СПбГУ по специальности "Прикладная, экспериментальная и математическая лингвистика (английский язык)", в 2019 году закончила магистратуру по специальности "Лингвокультурология Великобритании и США"
...
Услуги по переводу оказываю в вечернее время и по выходным дням.
Опыт работы составляет около 3 лет.
Сентябрь 2019 - наст. время
Переводчик в ООО "Евразийское Финансовое Объединение"
В обязанности входит:
Выполнение письменных переводов с/на английский язык.
Составление глоссария на основании переведенных документов и его дальнейшее сопровождение - корректирование и дополнение.
Перевод договоров и прочей юридической документации.
Перевод для сайта маркетплейса и дальнейшее сопровождение, корректирование, приведение к единообразию внутренней терминологии.
IT-перевод.
Перевод корреспонденции.
Апрель 2017 - август 2017
Переводчик-редактор в бюро переводов ООО "Агентство переводов "Астера"
В обязанности входило:
Редактирование переводов с/на английский и немецкий языки, перевод с/на английский и немецкий языки. Различные тематики: юридические документы, финансовые документы, медицина, IT-перевод, логистика, документы физических и юридических лиц, нефтегазовая отрасль, техническая документация и др.
Нотариальное удостоверение переводов.
Октябрь 2016 - апрель 2017
Корректор в бюро переводов ООО "Агентство переводов "Астера"
В обязанности входило:
Корректирование переводов с/на английский и немецкий языки, перевод с/на английский и немецкий языки. Различные тематики: юридические документы, финансовые документы, медицина, IT-перевод, логистика, документы физических и юридических лиц, нефтегазовая отрасль, техническая документация и др.
Февраль 2016 - июнь 2016
Переводчик в ИП Сагалов В. Л.
В обязанности входило:
Выполнение письменных переводов с русского на английский.
Перевод для сайта маркетплейса.
Перевод документов и прочей юридической документации.
IT-перевод, перевод интерфейса внутренней системы.
Перевод производственной документации.

Деловой перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Локализация сайтов380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Научный перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод диссертации, статьи, аннотаций, доклада

Перевод английского350 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Перевод документов380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод аттестата, диплома; ВУ, паспорта, пенс. уд-я; свидетельств (о браке, рождении и т. д.), свидетельства о регистрации ТС; справок; воен. билета; док-в для визы; трудовой книжки

Перевод немецкого350 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Перевод резюме380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Перевод технической документации380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод инструкций и т. д.

Перевод экономических текстов380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую единицу (1800 знаков с пробелами). Перевод бухгалтерских документов, перевод финансовой отчётности

Последовательный перевод500 руб. / час

Художественный перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Юридический перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод учредительных документов, договоров, доверенностей; документов юр. лиц

Корпоративный перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод бизнес-плана и т. д.

Локализация программного обеспечения380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Медицинский перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Перевод истории болезни, анализов и т. д.

Перевод страховых документов380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Перевод таможенных документов380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). + перевод сопроводительных документов и перевод таможенных деклараций

Письменный перевод380 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Редактирование переводов200 руб. / услуга
Цена указана за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).